Los Mandarines de Wu Jingzi

Los mandarines es la primera novela importante de sátira social en China y una de las obras maestras de la literatura clásica de este país. Escrita en el siglo XVIII por Wu Jingzi, un inconformista letrado muerto en la miseria, esta ambiciosa narración está considerada como una de las grandes creaciones novelescas de la literatura universal, comparable en su capacidad abarcadora y precisión a Balzac, y en su impecable don de observación irónica a Gógol.

A lo largo del siglo que abarca el relato, el autor realiza una crítica feroz a la soberbia del poder, a los personajes encumbrados socialmente que olvidan sus orígenes, a los aduladores seducidos por la posición social, a los virtuosos corrompidos por el dinero o a los falsos letrados. Una moral, en suma, que podría ser objeto de crítica en la sociedad de hoy.

La magnífica traducción de Laureano Ramírez Bellerín, galardonada con el Premio Nacional de Traducción, traslada a nuestra lengua toda la riqueza y matices de esta joya, y permite al lector adentrarse en algunas de las más célebres páginas de la literatura oriental de todos los tiempos, cuya vasta influencia se deja sentir aún en nuestros días.

Relaciones chinoamericanas y las elecciones presidenciales de 2008

Situación previa de las relaciones chino americanas

En 2006, el resto del mundo tenía derechos contra Estados Unidos equivalentes a más del 25% de su Producto Interior Bruto.

Los principales países acreedores son Japón (que está incluido, a efectos de clasificación, entre los países industriales), los países productores de petróleo (sobre todo los de Oriente Próximo) y China. Si atendemos sólo a los flujos anuales, el Fondo Monetario Internacional (FMI) estima que, en 2006, China y Oriente Próximo financiaban, a partes iguales, el 86% del déficit de los países industriales, y prevé que, para 2013, el superávit chino exceda la totalidad del déficit de los países industriales, y duplique el de los países de Oriente Próximo.

Todo ello basta para otorgar a China un papel decisivo en el mantenimiento de la estabilidad del sistema financiero internacional: cualquier cambio brusco en la composición de la cartera de deuda del Banco Central chino tendría repercusiones considerables sobre el tipo de cambio del dólar y los tipos de interés.

En 2007, los activos financieros de Estados Unidos en poder del resto del mundo ascendían a 16 billones de dólares, unas 11 veces el PIB español del mismo año. No es exagerado estimar en un billón de dólares las tenencias de bonos del Tesoro en el Banco Central chino.

Estos activos, como todos los activos exteriores, están sujetos al riesgo de cambio y al de interés, y ambos han jugado en contra de sus tenedores: en los tres últimos años, el dólar ha perdido un 17% de su valor frente a la moneda china, y un 25% frente al conjunto de divisas.

Además, el rendimiento de los bonos del Tesoro no ha hecho más que bajar desde mediados de 2006, hasta situarse, en agosto pasado, en el 1,75%. Por ambos conceptos, pues, el Banco Central chino ha sufrido grandes pérdidas en su cartera.

Para compensar en lo posible los menores rendimientos de los bonos del Tesoro, los acreedores de Estados Unidos, y, en particular, las autoridades chinas han ido acumulando carteras de deuda de entidades como Freddie Mac y Fanny Mae, que ofrecían rendimientos mayores, a la vez que disfrutaban de una garantía implícita del Gobierno de Estados Unidos: es decir, eran títulos emitidos con el entendimiento tácito de que el Gobierno haría frente a los pagos si las entidades estaban en dificultades. Pero ahora resulta que, por el momento, no es seguro que los acreedores de Freddie Mac y Fanny Mae, que acaban de ser nacionalizadas, vayan a cobrar hasta el último céntimo.

La financiación del déficit norteamericano, al contribuir a sostener la cotización del dólar, ha permitido mantener las exportaciones chinas a Estados Unidos, y ha ayudado así al crecimiento y a la modernización de la economía china: seguramente un objetivo más importante que los resultados del Banco, o del Tesoro chino. Pero todo tiene un límite, y puede uno preguntarse si las autoridades chinas no decidirán deshacerse de sus activos en dólares, dejando que sean otros quienes financien el déficit norteamericano.

En el corto plazo, todo indica que seguirán la corriente. Pero es muy probable que traten de hacer uso de su posición de actor principal en los mercados financieros en el curso de sus continuas negociaciones con Estados Unidos, en los terrenos que son de su interés: así, por ejemplo, puede que las autoridades norteamericanas dejen de darles la lata con el tipo de cambio; o que suavicen su posición comercial en una temporada que se adivina difícil para los exportadores chinos; es posible, por último, que obtengan concesiones, siempre invisibles, sobre el tratamiento de los asuntos de Taiwan o del Tíbet. Todo esto quedará lejos de las miradas del público.

Más allá de lo inmediato, no cabe duda que la crisis del sector financiero norteamericano marcará un cambio de actitud en las autoridades chinas: a los ojos del mundo, el liderazgo estadounidense en materia financiera ha sido puesto en cuestión. El ahorro del resto del mundo se dirigía hacia el mercado estadounidense porque éste ofrecía, no sólo liquidez, sino también seguridad; esto ha cambiado. El cambio será real, aunque imperceptible, y consolidará lo que va siendo un hecho: el desplazamiento del centro de gravedad del mundo económico de Occidente hacia Oriente.

Elecciones presidenciales 2008 en EEUU

La posición oficial del Gobierno Chino ha sido de total neutralidad en las recientes elecciones, defendiendo la soberanía del pueblo americano para elegir a su Presidente.

El presidente chino Hu Jintao felicitó a Obama por su victoria electoral y expresó su deseo de llevar las relaciones bilaterales a un “nuevo nivel”.

“En este nuevo período histórico espero que gracias a nuestros esfuerzos comunes reforcemos sin cesar el diálogo, los intercambios bilaterales, la confianza y la cooperación mutua”, expresó el jefe de Estado chino en un telegrama dirigido a Obama.

“Espero que llevemos la relación constructiva entre China y Estados Unidos a un nuevo nivel”, agregó Hu Jintao.

Asia espera que Estados Unidos continúe su papel de punto de equilibrio entre China y el resto de la región

Asia ve con temor la predominante posición económica y militar de China. De 2003 a 2007 China ha aumentado su gasto militar en 15.8 por ciento por año. Aunque oficialmente Beijing anunció que su presupuesto militar en 2008 ascendería a 59 mil millones de dólares, se cree que en realidad está entre 85 mil y 125 mil millones de dólares. Muy por encima de Japón, Corea del Sur, India y Australia. Se teme que una política suave de Estados Unidos traiga como consecuencia el incremento de la agresividad militar china. Asia espera que Estados Unidos continúe su papel de punto de equilibrio entre China y el resto de la región.

Taiwan está a la expectativa. Obama, tal como lo ha hecho el Presidente Bush, ha reiterado que continuará trabajando con China en los campos económico y de seguridad regional, presionando a Beijing y a Taipei a solucionar amigablemente su disputa territorial. China ha prometido desde 1949 recuperar el control de Taiwán así sea por la fuerza y hasta el momento Washington ha sido clave para asegurar que se respete la independencia taiwanesas

Beijing también espera con cautela, conocedora de que las disputas con Washington subirán de tono si Obama continúa acusando a China de manipular su moneda para hacer la exportación de textiles más barata. El déficit comercial con China llegó a la cifra record de 256 mil millones de dólares en 2007, de los cuales 30 mil millones corresponden a la importación de ropa u otro tipo de textiles.

Al respecto, el magnate de las comunicaciones australiano Rupert Murdoch ha advertido que de materializarse el proteccionismo del nuevo presidente de los Estados Unidos, no solo se agravaría la crisis financiera mundial sino que China, que es dueña del 20 por ciento de la deuda estadounidense, podría pensar en algún tipo de represalia.

Fuentes:

China emerge como acreedor silencioso de Alfredo Pastor, EL PAIS 10/10/08 y otros

La Gran Muralla China

Reportaje de 47 minutos muy interesante sobre la Gran Muralla China:

Himno de la República Popular China

El himno nacional, titulado Marcha de los voluntarios (Yìyongjun Jìnxíngqú) , se creó en 1935. La letra fue escrita por el dramaturgo Tian Han y la música fue compuesta por Nie Er, fundador del movimiento Nueva Música China. Esta canción es el tema musical de la película Hijos e hijas de China, cuya acción transcurre en los momentos cruciales en que China se debatía entre la vida y la muerte. Tras la Explosión del 18 de septiembre de 1931 instigada por los invasores japoneses y la caída de tres provincias del nordeste en manos del ejército nipón, un numeroso grupo de intelectuales chinos hasta entonces indecisos despertaron de su letargo y se implicaron activamente en la guerra de resistencia contra la agresión japonesa. A raíz de la proyección de Hijos e hijas de China y de la expansión del movimiento por salvar la nación china, la canción La marcha de los voluntarios, que se oía por todas partes, pasó a ser considerada el clarín de la batalla por la emancipación de la nación china.

Por todo ello, en el curso de la primera sesión plenaria de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, celebrada el 27 de septiembre de 1949, se aprobó una resolución por la que la canción La marcha de los voluntarios se adoptaba como himno nacional interino, más de un mes antes de que fuera oficialmente fundada la República Popular China. Durante la Revolución Cultural, el poeta Tian Han fue sacado del poder y como consecuencia el himno El Oriente es Rojo reemplazó el de La Marcha de los Voluntarios. La razón de la prohibición fue que los versos no mencionan ni al Partido Comunista Chino ni a Mao Tse Tung. En 1978, durante el Congreso Nacional del Pueblo fue restablecido el himno original pero con diferentes versos, pero los cambios no fueron populares y el 4 de diciembre de 1982 fue restablecido el himno original.

Entre los Nacionalistas, La Marcha de los Voluntarios fue extremadamente popular, mientras duró la guerra contra los japoneses, pero cuando tuvieron que establecerse en Taiwan, el himno fue prohibido hasta los años 90.
El 14 de marzo del 2004, durante la segunda sesión plenaria de la décima Asamblea Popular Nacional, se adoptó como himno nacional oficial.

Marcha de los Voluntarios
Levántate!

Tú que rehusas ser esclavo

Con nuestra propia carne y sangre

vamos a construir nuestra nueva Gran Muralla

Todos deben rugir su desafío
Levántate!

Levántate!

Levántate!
Millones de corazones y una sola mente

Desafíen el fuego enemigo. Marchen al frente!

Desafíen el fuego enemigo. Marchen al frente!
Marchen al frente!Marchen al frente!

Al frente!

YIYONGJUN JINXINGQU
(Marcha de los Voluntarios)
(Pinyin)
Quilai!

Bu yuan zuo nu li de ren men!

Ba wo men de xue rou,

zhu cheng wo men xin de chang cheng!

Zhong hua min zu dao le zui wei xian de shi nou,

Mei ge ren bei po zhe fa chu zui hou de hou sheng.

Quilai,

Quilai,

Quilai!
Wo men wan zhong yi xin,

Mao zhe di ren de pao huo qianyin!

Mao zhe di ren de pao huo quian yin!

Quian yin! Quian yin!

Yin!

Puedes escuchar el himno en el siguinete enlace:

http://www.exordio.com/fileadmin/1939-1945/wma/china.wma

La Cumbre Europa-Asia (ASEM)

Se ha reunido durante dos días en Beijing la séptima cumbre Asia-Europa (ASEM), estando presentes los líderes de 43 países: 20 de la Unión Europea, 23 países asiáticos; además del Presidente de la Comisión Europea y el Secretario de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ASEAN). Han participado por primera vez India, Pakistán, Mongolia, Rumanía, Bulgaria y el Secretario de la ASEAN.

Dichos líderes, anunciaron su intención de que la reunión que tendrá lugar el próximo 15 de noviembre en Washington permita acordar soluciones para encarar la actual crisis financiera. Los países participantes en esta cumbre representan la mitad del PIB mundial y casi el 60% de la población mundial así como también el 60% del comercio mundial.

"Sí, en Washington habrá decisiones concretas. Hemos tenidos conversaciones conjuntas y bilaterales y todos deseamos que Washington sea un lugar en el que no nos limitemos a hablar, tenemos que tomar decisiones", declaró el jefe de Estado francés y presidente de turno de la Unión Europea, Nicolas Sarkozy, en una rueda de prensa conjunta con el primer ministro chino, Wen Jiabao, el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el sultán de Brunei, Haji Hassanal Bolkiah, como colofón a la cumbre ASEM.

El primer ministro chino, por su parte, declaró que la respuesta a la actual crisis se resume en tres palabras "confianza, cooperación y responsabilidad", y que el encuentro en Washington es la oportunidad de "demostrar la actitud de cooperación", señaló Wen.

"En la cumbre de Washington tendremos una participación activas", adelantó el 'premier', que monopolizó buena parte de la rueda de prensa.

Wen solicitó además, que, en este proceso de colaboración internacional se aclaren las responsabilidades de "Gobiernos, compañías y reguladores", y puso el énfasis en las "lecciones" que deben sacarse de esta crisis, que a su juicio vienen de la mano de una mayor regulación.

"Hay que manejar correctamente la innovación financiera y la regulación. Hace falta una innovación financiera para resolver la situación económica, pero hace falta aún más regulación para garantizar la seguridad financiera y de la economía real. La economía virtual debe coordinarse con la economía real", manifestó el 'premier' chino, en una clara defensa de la economía china, donde el sector bancario y financiero continúa fuertemente controlado.

El primer ministro chino reconoció que la economía china, que entre enero y septiembre creció un 9,9% (por primera vez por debajo del 10% en los últimos seis años) se ha visto afectada por el entorno económico internacional, pero defendió la estrategia china y pronosticó que la principal aportación del gigante asiático a la estabilidad a la economía mundial será continuar con su modelo de crecimiento rápido y constante.

"Empezamos a regular bastante pronto, en junio, con una política de flexibilidad y estabilidad desde entonces. Hemos puesto en práctica una política de control macroeconómico, y también estamos prestando atención a la inflación y al incremento del consumo interno. China tiene una amplia zona rural y todavía tenemos margen para incrementar el consumo y seguir teniendo un crecimiento rápido y estable", arguyó.

Fuentes: Europa Press y la página de la Presidencia Francesa de la UE

Revuelta de los Boxers

Hay un documento público en internet muy interesante del profesor Agustín Muñoz que os recomiendo:
http://www.ucm.es/BUCM/revistas/ghi/0214400x/articulos/CHCO9797110203A.PDF

Interesantísimo el libro "Sombras chinescas" de Luis Valera:
http://books.google.es/books?hl=es&id=kf8LRwFrFVwC&dq=sombras+chinescas+luis+valera&printsec=frontcover&source=web&ots=lhIONw56mN&sig=j3OKFbiLs967oq_0b9MGKs886sA&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA9,M1

Se incluirá proximamante mas documentación relativa a la Revuelta de los Boxers